檢視單個文章
舊 2008-12-01, 01:49   #8
大濟
攀言癌症患者
 
註冊日期: 1999-11
住址: Madison
文章: 689
大濟 是普普通通的會員
小昭,

我把層次稍微改了一些,如改的不對,請原諒。(所附WORD檔,層次比較清楚)

我的翻譯以言簡意賅為主,如翻的不對,也請原諒。如翻的還可以用,請盡量修改到更好。

If you or your partner(s) are injured and if rescue becomes necessary, do the following:

- Find and use the stationed EMS equipment
- Call 119 with the following information:
1. The age and gender of the injured
2. Description of the injury
3. Your exact location (For example: at Rescue Point 6 in Rescue Area 3)
4. The rescue personnel required. Be specific of the situation:
  • Whether the injured can be carried out
  • Whether the injured is still in the water
  • Whether EMTs are needed
5. Request of the rescue approaches:
  • Sea approach – Relocate the injured to any of the Rescue Points whereby shipping to the Rescue Point 1 is possible
  • Air approach (if granted via 119) – Relocate the injured to the Rescue Point 8 for helicopters.
- Heed your own safety. Apply first aid to the injured if you know how to do it. Keep your phone line(s) always open.
上傳的附件
檔案類別: doc Rescue.doc (35.0 KB, 2415 次檢視)
大濟 目前離線   回覆時引用此篇文章