[蛋頭]

翻那麼多很辛苦喔！有些問題可能和實際攀登有出入，還有一些是沒有完全按字來翻完一句，不能說錯，就是怕會引起爭議，到時候找英文來吵又有不同解讀；還有儘量前後中譯希望一致，如：
1.
[前]Official = 比賽的正式成員 [後] Official = 比賽的正式職員；蓋"成員"會被誤認為會員國，或必賽者，其實都不是；"職員"會被擴大解釋為比賽主辦國(單位)工作人(職)員，其實也不是。

2. 有的建議翻的白痴一點才不會光看中文看不懂; 如：
那段什麼"雙腳個別承受..."(要去找原文), 是不是可以改用"單腳跳"會比較清楚？

3. 有的意思要仔細推敲才行，如：
>That no excessive fall shall be experienced by the competitor being belayed;
>選手不該因為過度的確保而墜落；

講的是不要讓選手掉太遠(怕危險)，不是講愛國belay把別國人幹掉

先這樣吧，等我弄篇列印好的。

蛋頭