kevin
2005-02-12, 04:50
Wolfgang Gullich 1960-1992
原載於Climbing雜誌 1993年136期
作者：Frank Minunni
翻譯: Steven Chen
(原文發表於:素人攀岩館討論區)
前言：
我一直認為一個攀岩高手，他對攀岩的態度一定也是與眾不同的，所以我對於世界級攀岩高手的心態特別有與趣。以下這篇文章原本原載於Climbing雜誌1993年136期，該期原本有兩篇文章，但我只翻譯其中一篇，原因是這篇特別令我感動，這篇文章也使我因而深深反省自己的缺失，我想如果麥可．喬丹看到我打籃球的話，他大該不會說：Steven你籃球打得實在很爛！可是；我卻常批評別人爬得很爛，對於爬得比我差的人，我們常有一些不屑的態度，Wolfgang Gullich對攀岩態度實在值得大家學習，Wolfgang Gullich的精神永在。
Wolfgang Gullich生平：
在1992年8月29日清晨，世界攀岩界損失了一員大將。Wolfgang Gullich（沃夫崗．孤立）西德人，在結束電台訪問的開車回家途中，因打瞌睡而撞樹身亡。Wolfgang Gullich是世界上最優秀的攀岩者之一，他的攀登記錄簡直就是世界攀岩的進代史，1991年他在德國的Frankenjura岩場開出一條Action Directe(5.14d)是當時世界上最難的路線，Been Moon(班．月亮）是世界上另一個有資格可以評判這條路線難度的人，他說：「這條路線比我開出的Hubble還難，它是世上最難的路線，我想Action Directe可能是9a的路線，但我不敢斷言，但至少應有8c+/9a之間的難度」。以下是原文…
高山仰止 A View Form Below
在攀岩界，像是Wolfgang Gullich（沃夫崗．孤立）這類人物就像是電影明星一樣，我們從雜誌上常可看到他們的照片與他們不可思異的英勇事蹟：他們那令人無法想像的力量、狂熱、而且絕不遲疑。但對我們而言；他們好似傳說中的人物，從來未曾有機會活在我們的現實生活中。
像這類優秀但是卻離我們很遠的攀岩者，我卻認識不少，他們之中有些人相當不錯，有些則否。只有Wolfgang Gullich我才承認他確實是一個值得尊敬的英雄人物，並不單是因為他是一位技藝驚人的攀岩者，最重要的是，他以很親切的態度對待每一個接近他的人。
我第一次遇見Wolfgang是在1984年的秋天，當我去Supercrack岩場時，看到一個人一邊爬還與確保者大聲爭論什麼，我實在不敢相信有人能領攀那麼難的路線還能分心跟別人講話，當我查覺他與確保者說的是德語時，那時我想他可能就是Wolfgang。於是我就坐下來看了一會兒，最後等他爬完，我才向他自我介紹一番。接下來的兩週，我都跟他一起爬得非常愉快，他攀爬時很嚴肅但仍然很愉快。有天晚上，我向他提及我可能會去歐洲，Wolfgang說：非常歡迎我暫住他那裡，我有點懷疑；因為我跟他還不熟。但我告訴他我很有可能接受他的邀請。
後來當我到達德國已經是五月底了，卻因跑錯城市因而遲了兩天才到Wolfgang家門前，Wolfgang很友善地而且對他自己的承諾記得很清楚。我原本只打算在歐洲爬兩個月並只在德國停留兩週，但最後我停留了將近三個月，並且大部份的時間都是在德國。
在這段期間內有許多非常出色的攀岩者都跟Wolfgang一起爬像是Kim Carrigan、Geoff Weigand、Jerry Moffatt（傑瑞．魔法特）、Martin Scheel…等，還有一些其它的人，我跟他們的能力實在是差太遠了，有時侯我覺得我並不屬於這裡的。有天傍晚我把我的感覺告訴Wolfgang，他笑我並跟我說：「 Frank你知道嗎？有許多人他們待在這裡，都說認識我是我的朋友，但其中有些人我認識，可是大部份的人我都不認識，如果我爬得並不是很好，或者我再也不住在這裡了( Frankenjura)，你想；他們仍然會跟我一起爬嗎？大部份的人都不會！但我想；你會的，除了攀岩之外；還是有很多事是令人感覺不錯的」。
當我聽到Wolfgang的惡耗，我非常的震驚，感覺是非常強烈，自從那年夏天在德國，之後我就再也沒見過Wolfgang了，但每年我都仍會主動打電話給他跟他說Hollo！因為他從來不會打電話或寫信（這是他自已告訴我的），我想到這裡我才了解為什麼我的感覺是如此強烈，因為Wolfgang展現了一種真諴的人格特質，令我永難忘懷。
當他在岩場時他總是給每一個人鼓勵，你會感覺到他是真心期望他的朋友們能夠成功，他也常鼓舞一些年青人，不論他們可能只來爬一天或是只爬一些簡單的路線，他可以跟每一個人交談，你可以從他們臉上看到欣喜的表情，我不記得什麼時侯Wolfgang讓他們失望過。當你說話時；Wolfgang會直直看得著你，他很愛聽故事。我有許多很好的故事是我從紐約地下鐵工作時發生的故事，他很喜歡！他總是是再三問我，直到他把整個故事背起來為止。
Wolfgang並不是完美的，他總是喜歡秀自己的體格，太在意自己的手臂了，在一些影片中他常常秀他的單指拉單桿，不過他並未傷害其它人；所以誰在意呢？
我們大多追求卓越的成就，但是只有少數人能達到，一旦我們達到了，又該用什麼樣的態度來面對呢？我知道許多攀岩者爬得並不如Wolfgang，但他們對爬5.5可能會覺得很不屑。真誠是一種不易維持的品質，Wolfgang卻時時保持這種狀態。我知道我可能永遠都爬不到Wolfgang這種境界，但是我永遠會學習他的純真、正直與對人的關心。
原載於Climbing雜誌 1993年136期
作者：Frank Minunni
翻譯: Steven Chen
(原文發表於:素人攀岩館討論區)
前言：
我一直認為一個攀岩高手，他對攀岩的態度一定也是與眾不同的，所以我對於世界級攀岩高手的心態特別有與趣。以下這篇文章原本原載於Climbing雜誌1993年136期，該期原本有兩篇文章，但我只翻譯其中一篇，原因是這篇特別令我感動，這篇文章也使我因而深深反省自己的缺失，我想如果麥可．喬丹看到我打籃球的話，他大該不會說：Steven你籃球打得實在很爛！可是；我卻常批評別人爬得很爛，對於爬得比我差的人，我們常有一些不屑的態度，Wolfgang Gullich對攀岩態度實在值得大家學習，Wolfgang Gullich的精神永在。
Wolfgang Gullich生平：
在1992年8月29日清晨，世界攀岩界損失了一員大將。Wolfgang Gullich（沃夫崗．孤立）西德人，在結束電台訪問的開車回家途中，因打瞌睡而撞樹身亡。Wolfgang Gullich是世界上最優秀的攀岩者之一，他的攀登記錄簡直就是世界攀岩的進代史，1991年他在德國的Frankenjura岩場開出一條Action Directe(5.14d)是當時世界上最難的路線，Been Moon(班．月亮）是世界上另一個有資格可以評判這條路線難度的人，他說：「這條路線比我開出的Hubble還難，它是世上最難的路線，我想Action Directe可能是9a的路線，但我不敢斷言，但至少應有8c+/9a之間的難度」。以下是原文…
高山仰止 A View Form Below
在攀岩界，像是Wolfgang Gullich（沃夫崗．孤立）這類人物就像是電影明星一樣，我們從雜誌上常可看到他們的照片與他們不可思異的英勇事蹟：他們那令人無法想像的力量、狂熱、而且絕不遲疑。但對我們而言；他們好似傳說中的人物，從來未曾有機會活在我們的現實生活中。
像這類優秀但是卻離我們很遠的攀岩者，我卻認識不少，他們之中有些人相當不錯，有些則否。只有Wolfgang Gullich我才承認他確實是一個值得尊敬的英雄人物，並不單是因為他是一位技藝驚人的攀岩者，最重要的是，他以很親切的態度對待每一個接近他的人。
我第一次遇見Wolfgang是在1984年的秋天，當我去Supercrack岩場時，看到一個人一邊爬還與確保者大聲爭論什麼，我實在不敢相信有人能領攀那麼難的路線還能分心跟別人講話，當我查覺他與確保者說的是德語時，那時我想他可能就是Wolfgang。於是我就坐下來看了一會兒，最後等他爬完，我才向他自我介紹一番。接下來的兩週，我都跟他一起爬得非常愉快，他攀爬時很嚴肅但仍然很愉快。有天晚上，我向他提及我可能會去歐洲，Wolfgang說：非常歡迎我暫住他那裡，我有點懷疑；因為我跟他還不熟。但我告訴他我很有可能接受他的邀請。
後來當我到達德國已經是五月底了，卻因跑錯城市因而遲了兩天才到Wolfgang家門前，Wolfgang很友善地而且對他自己的承諾記得很清楚。我原本只打算在歐洲爬兩個月並只在德國停留兩週，但最後我停留了將近三個月，並且大部份的時間都是在德國。
在這段期間內有許多非常出色的攀岩者都跟Wolfgang一起爬像是Kim Carrigan、Geoff Weigand、Jerry Moffatt（傑瑞．魔法特）、Martin Scheel…等，還有一些其它的人，我跟他們的能力實在是差太遠了，有時侯我覺得我並不屬於這裡的。有天傍晚我把我的感覺告訴Wolfgang，他笑我並跟我說：「 Frank你知道嗎？有許多人他們待在這裡，都說認識我是我的朋友，但其中有些人我認識，可是大部份的人我都不認識，如果我爬得並不是很好，或者我再也不住在這裡了( Frankenjura)，你想；他們仍然會跟我一起爬嗎？大部份的人都不會！但我想；你會的，除了攀岩之外；還是有很多事是令人感覺不錯的」。
當我聽到Wolfgang的惡耗，我非常的震驚，感覺是非常強烈，自從那年夏天在德國，之後我就再也沒見過Wolfgang了，但每年我都仍會主動打電話給他跟他說Hollo！因為他從來不會打電話或寫信（這是他自已告訴我的），我想到這裡我才了解為什麼我的感覺是如此強烈，因為Wolfgang展現了一種真諴的人格特質，令我永難忘懷。
當他在岩場時他總是給每一個人鼓勵，你會感覺到他是真心期望他的朋友們能夠成功，他也常鼓舞一些年青人，不論他們可能只來爬一天或是只爬一些簡單的路線，他可以跟每一個人交談，你可以從他們臉上看到欣喜的表情，我不記得什麼時侯Wolfgang讓他們失望過。當你說話時；Wolfgang會直直看得著你，他很愛聽故事。我有許多很好的故事是我從紐約地下鐵工作時發生的故事，他很喜歡！他總是是再三問我，直到他把整個故事背起來為止。
Wolfgang並不是完美的，他總是喜歡秀自己的體格，太在意自己的手臂了，在一些影片中他常常秀他的單指拉單桿，不過他並未傷害其它人；所以誰在意呢？
我們大多追求卓越的成就，但是只有少數人能達到，一旦我們達到了，又該用什麼樣的態度來面對呢？我知道許多攀岩者爬得並不如Wolfgang，但他們對爬5.5可能會覺得很不屑。真誠是一種不易維持的品質，Wolfgang卻時時保持這種狀態。我知道我可能永遠都爬不到Wolfgang這種境界，但是我永遠會學習他的純真、正直與對人的關心。