檢視單個文章
舊 2010-11-27, 01:40   #18
anmin
重度攀言者
 
anmin 的頭像
 
註冊日期: 2003-05
住址: 太陽數過來第三顆石頭
文章: 190
anmin
引用:
作者: philalibre 檢視文章
...靠大家的幫忙才發現原來在台灣大家習慣喊英文口令...
沒人說在台灣大家習慣喊英文口令啊.

有些專有名詞或少數口令的確用英文講的比較多.
口令用英文最多的應該是 "take!" ("Prends-moi") 這個口令吧, 但也聽過人說 "收繩", "拉緊",
其他口令, 尤其起攀前基本 4 口令一般用華語的比較多;
(Sorry, french no accents)
不過一些名詞像 on-sight (A vue), red-point (Apres travail), flash, bolt, dyno (呆), open hand, 用英文比較多, 這些詞有些華語翻譯反而還真難懂.
anmin 目前離線   回覆時引用此篇文章