檢視單個文章
舊 2013-08-28, 21:51   #2
大濟
攀言癌症患者
 
註冊日期: 1999-11
住址: Madison
文章: 689
大濟 是普普通通的會員
謝謝 Pony 和 Mira,翻的很棒!

Fred Beckey 所說:“若要安置一個螺栓,請確認這會是個好螺栓!” : “If you are going to place a bolt, make it a good one!” - 這句話其實不太容易翻,因為話中的 “good” 到底是什麼意思?

“好” 螺栓?什麼是一個 “好” 的螺栓?

要了解 Beckey 的原意,必須找出他的原文全貌,上下對照,我有空會嘗試找找看。
大濟 目前離線   回覆時引用此篇文章